Apesar de existir vários livros com nível fácil, não significa que você vai ler com a maior facilidade do mundo sem encontra nenhum obstáculo, como já disse antes os livros jovem adultos são os mais fáceis de ler, mas como os personagens ainda estão no colégio muitas vezes eles vão se comunicar por e-mail,twitter,facebook ou sms e vão surgi milhares de palavras abreviadas ou gírias que dificilmente você vai encontrar no dicionário.
Outro obstáculo é quando o autor(a) do livro é britânico, pode não ter tantas palavras abreviadas, mas vão surgir outras gírias que são bem diferentes das que tem nos livros de autores americanos.
Palavras Abreviadas
Primeiro vou colocar a palavra abreviada,escrever na forma correta em inglês e depois traduzir pro português.
"It’s nt wrkg out . Sry . Don’t h8 me." Trecho do livro Rules Of Attraction
"It's not working out.Sorry don't hate me"
"Não está dando certo. me desculpe,não me odeie."
Nessa abreviação eu só entendi o h8, pq eu li assim H+eight(8 em inglês)
"R u OK?"
"Are You ok?"
"Você esta bem?"
"I wd love 2 c u 2night"
"I would love to see you tonight"
"Eu adoraria te ver/encontrar essa noite"
"WTH"
"What The Hell"
"Que inferno"
"WTF"
"What The Fuck"
"Que p*rra"
"AKA"
"Also Known as"
"Também conhecido como"
"BFF"
"Best Friend Forever"
"Melhor amigo para sempre,melhores amigos"
BS
Bullshit
papo furado,mentira,invenção.
"OMG ou OMFG"
"Oh My God or Oh My fucking God"
"Oh Meu Deus"
(As duas frases tem o mesmo significado, mas muitas vezes quando o pessoal ler OMFG pode se confundir um pouco)
Gírias
Vocês vão perceber que muitas palavras tem o mesmo significado que as outras.
Dick: (órgão genital masculino) Imbecil,Idiota,bastardo e etc.
Bollocks: Besteira,bobagem,papo furado.
Fuck off ou Piss off:Cai fora, sai daqui,não enche o saco.
Pussy: (órgão genital feminino) covarde,garotinha,bichinha,medroso.
Mental:doido,maluco,doentil.
Paedo:Pedófilo.
Twat:Imbecil,idiota,cretino.
Fit:bonita (o),gostosa(o) (mais usado quando você quer elogiar uma pessoa)
Mates: companheiro,amigo.
Buddy:Amigo,companheiro,parceiro.
Blokes: homem,garoto,menino (gíria britânica)
As if: Até parece
Mys Ass: geralmente usado com ironia por exemplo:
"Little Girl My Ass"
"Garotinha o caramba"
I Don't Give a Shit ou I Don't Give a Fuck: eu não dou a mínima
Existem outras palavras que infelizmente não posso colocar aqui (se não o post vai ficar lotado de palavrão), espero ter ajudado, todas as palavras que coloquei aqui são coisas que leio com frequência nos livros ou vejo nas séries e filmes, demorei um pouco para entender o significado de algumas principalmente quando leio livros de autores britânicos (no momento lendo My Fat,mad Teenage Diary,lotado de gírias que não encontro no dicionário), para quem tem dificuldades de encontrar as palavras no dicionário recomendo o urban dictionary,depois faço um post com filmes e séries que dá para assistir com legenda em inglês ou sem legenda.
Se tiver alguma dúvida sobre alguma palavra, livro filme e série é só me pergunta pelo twitter que eu respondo @lillybell2.
Espero que tenham gostado do post,beijos.